Grammar checkerStart free

You're welcome in Mexico: para servirle, not just de nada

Thank a waiter or shop assistant in Mexico and the answer is rarely <span class="es">de nada</span>. It's <span class="es">para servirle</span>: at your service.

You said
De nada.
What it means: You're welcome. (fine, but plain in a shop)
A local says
Para servirle.
At your service.
Why: De nada is for friends. People serving you in Mexico say para servirle or a la orden.
A café in Mexico City
Gracias.
Para servirle. Que le vaya bien.

De nada (literally "of nothing") is the textbook reply to gracias, and it's what friends say to each other. In Mexican shops, cafés and taxis, the people serving you mostly use para servirle ("to serve you") or a la orden ("at your service") instead. It sounds warmer and more formal, and it's part of the everyday courtesy of Mexican service.

The useful skill is recognising it, because it comes fast and often clipped to pa' servirle. You don't need to say anything back; a nod or a gracias is enough. If you work in a shop or café yourself, para servirle is exactly the right thing to say to customers.

It usually travels with a send-off: que le vaya bien (all the best), or buen provecho if you're eating. Hearing these and understanding them is a small thing that makes you feel much less like a tourist.

The reel. This slip, as it happens, in thirty seconds.

A new slip every day on @habla_juntos

Try your own sentence

Type any Spanish sentence and the Juntos tutor grades it out of 100, names the slip and shows the fix. No account.

Also worth knowing

SpanishEnglish
A la orden.At your service.
Para servirle, que le vaya bien.At your service, all the best.
Buen provecho.Enjoy your meal.

Think you would catch slips like this one in the moment? Play Spot the slip, a ten-round quiz built from every slip on this site.

Free · one email a week · unsubscribe anytime

Get one Spanish slip a week

Every Monday: what you might say, what it actually means, and what a local says instead.

Every answer graded, with the fix and why

Grammar, reading, speaking and messaging in one Spanish program, A1 to C1. The tutor catches slips like this one before a person hears them. 7 days free, no card.

Start your free trial

More from Juntos: free Spanish grammar checker · Spanish spell and accent checker · AI Spanish tutor · practice Spanish with friends · Spanish games · all grammar courses · all practice scenarios · common Spanish mistakes · Spanish false friends · Spot the slip quiz · Spanish verb conjugations · verb conjugator · best AI Spanish tutors compared · Duolingo alternatives · about Juntos · home