Actualmente means currently, not actually

Actualmente, soy de Canadá tells someone you're from Canada at the moment, as if that might change next week.

You said

Actualmente, soy de Canadá.

What it means: Currently, I'm from Canada.

A local says

En realidad, soy de Canadá.

Actually, I'm from Canada.

Why: Actualmente means currently. To correct someone, say en realidad.

A hostel in San Salvador, someone guesses you're American

Actualmente, soy de Canadá.

"Ah, ¿y antes de dónde eras?" Now you're explaining your whole life.

Actualmente looks like actually and sits in the same place, at the front of the sentence, so it's one of the slips English speakers make most without noticing. It means currently: actualmente trabajo desde casa (I currently work from home). The adjective works the same way: el precio actual is the current price.

English actually does several jobs, and Spanish splits them up. To correct something, en realidad: en realidad, soy de Canadá. To admit something a little awkward, la verdad: la verdad, no entendí nada (honestly, I didn't understand a thing). To add a stronger fact, de hecho: de hecho, ya lo compré (in fact, I already bought it).

If you're not sure which to use, en realidad is the safest all-rounder. And when you do mean currently, actualmente is a perfectly good word, alongside ahora and en este momento for everyday speech.

Try your own sentence

Type any Spanish sentence and the Juntos tutor grades it out of 100, names the slip and shows the fix. No account.

Also worth knowing

Spanish	English
La verdad, no me acuerdo.	Honestly, I don't remember.
De hecho, ya llegó.	In fact, it already arrived.
Actualmente vivo en Guatemala.	I currently live in Guatemala.

Think you would catch slips like this one in the moment? Play Spot the slip, a ten-round quiz built from every slip on this site.

Every answer graded, with the fix and why

Grammar, reading, speaking and messaging in one Spanish program, A1 to C1. The tutor catches slips like this one before a person hears them. 7 days free, no card.

Start your free trial

Questions people ask

What does actualmente mean?

Currently, at the moment. Actualmente vivo en Lima means I currently live in Lima. It never means actually.

How do you say actually in Spanish?

En realidad to correct something (en realidad, soy de Canadá), la verdad to admit something (la verdad, no me gusta), and de hecho to add a stronger point (de hecho, ya lo terminé).

What does actual mean in Spanish?

Current or present: el presidente actual is the current president. For actual in the sense of real, say real or verdadero.